没有专业的金融英汉字典。只能用商务字典了。”
蒋郁东微微点头：“难得程娟同志这么细心，准备充分。”
程娟一边看，一边圈，花了半小时。
“我不太确定你想表达的意思，是不是跟我理解的一样，所以我圈出来了。”她指着一个词，又指了指字典上查到的，“你看看日常英语中购买用‘buy’来表达没错，但金融中涉及证券交易时，常用 ‘acquire’或‘procure’来表示更正式。你看看是不是更合适。”
蒋郁东：“你说得没错。”
遇到句子，她又拿出一本剪报，说：“我定了一份《China-Daily》，因为现在教材上讲的比较少。这个上面表述会更权威，用词更精准。所以碰到好的文章会剪下来。这个稿子上的这几句，我觉得如果照着《China-Daily》的表述会更专业。”
大家都没有国外求学经历，都是摸着石头过河。
有权威官媒做参考当然更好。
表达可能未必生动，至少不会出错。
那么多人面前，不出错是第一要务。
蒋郁东笑：“你真聪明。”
碰到一个词，程娟也拿不定主意，咬着唇在那里琢磨，说：“程时教过我一个法子，说如果不确定哪个更准确，就用最简单那个。”
蒋郁东微微挑眉：“程时？”
程娟笑：“说出来你可能不信，我现在最好的英语老师不是字典，不是报纸，是程时。他就是我的军师。”
蒋郁东说：“我记得他好像连高中都没上。”
程娟：“是。但是他英语比我强。口音未必是标准的漂亮腔或者伦敦音，但是商务英语很老练。特别是合同上的。我开始不信，拿着他教我的去请教了一个英语老师。英语老师很惊讶，问我是谁告诉我的这么生僻的专业词。我回去问他，他说他自学的，以前在车间没事做，就看英语报纸听英文广播，研究英文版的设备说明书。”
蒋郁东微微点头：“他真是个总能给人惊喜的年轻人。”
程娟：“小时候，我是姐姐，总觉得他很幼稚。现在我们两好像反过来了，他比我老练沉稳而博学，我倒像妹妹了。要不直接问问他吧，我们在这里猜也浪费时间。”
程娟走开打了个电话，回来说：“嗨，我们还真猜错了，这两词都不是，还好问了他，不然就闹笑话了。”
蒋郁东感叹：“军师也有军师。”